CONTOS DA LITERATURA ÁRABE ~ Danka Maia Autora

CONTOS DA LITERATURA ÁRABE

Alguns contos de uma cultura tão rica

Três viajantes encontraram, certa vez, um tesouro.

Depois, sentiram fome, e um dos três foi comprar-lhes comida. No caminho, pensou: "por que não colocar veneno na comida ? Comerão e morrerão, e ficarei com todo o tesouro".

Entretanto, seus companheiros decidiram também matá-lo e dividir entre si sua parte.

Quando voltou, assassinaram-no, e comeram a comida envenenada e morreram.

Al-Ghazzali

Há duas invejas: a boa e a condenável. A boa consiste em, quando encontrares alguém superior a ti, desejares ser como ele; a condenável consiste em desejar a sua queda.

As-Saalibi

Um homem da tribo dos Ansares chegou a Maomé e disse-lhe:

- Sou filho de uma família pobre, que sofre fome. Procurei-o para pedir socorro.

Maomé deu-lhe dois dirhams e disse-lhe:

- Com um, compra víveres para tua gente; e com o outro, um machado para cortar lenha.

Não abras uma porta que não sejas capaz de tornar a fechar; nem feches uma porta que não sejas capaz de reabrir. Não lances uma flecha, se não és bastante forte para responder àquela que te arremessarão em resposta à tua.

No círculo dos joalheiros de Bassóra, ouviu-se um árabe contar esta história:

"Uma vez, perdi-me no deserto, sem provisões. Estava prestes a morrer quando subitamente vi de longe um saco. Nunca esquecerei a alegria que senti ao pensar que o saco continha grãos de trigo fritos, e, depois, a minha amargura e desespero quando descobri que só continha pérolas!".

Um cervo adoeceu. Seus amigos foram visitá-lo e comeram todo o capim que crescia em volta de sua morada. E o cervo morreu de fome.

Lukman

Perguntaram a um sábio qual é a coisa mais difícil do mundo. Respondeu: Aconselhar-se a si próprio.

Retrucaram: E qual a mais fácil ?

Respondeu: Aconselhar os outros.

Disseram às vacas leiteiras presentes ao Conselho do Rei: "Quando morrerdes, sereis envolvidas em mortalhas de seda!" Responderam: "Nosso único desejo é sair daqui, revestidas com nossas peles".

O cantor Ibrahim cantou certa vez para o califa Ar-Rachid. Disse-lhe o califa: "Foste excelente. Que Deus te pague!"

Respondeu o cantor: "Quando Deus me paga, ó califa de Deus, é por teu intermédio." Foi gratificado com 100.000 dirhams.

Perguntaram um dia a Zayn Ed-Din Al-Attabi:

- Por que não vais visitar o sultão ? Com teus extensos conhecimentos e tua excelente educação, farias uma carreira brilhante na administração.

Ele respondeu:

- Eu o vi dar dez mil dinares a um indivíduo, por uma bagatela; e arremessar outro do alto das muralhas, por uma bagatela. Não sei qual desses dois homens eu poderia ser.

"Antigamente, os homens realizavam e não falavam. Depois, passaram a falar e realizar. Hoje, falam, mas não realizam."

Omar Ibn Al-Hares

"Ninguém exerce uma ascendência tão grande sobre mim, dizia Ibn Kharidja, do que aquele que escuta minhas palavras com uma atenção ininterrupta."

"Vive como quiseres: és mortal. Ama o que quiseres: um dia terás que abandoná-lo. Faze o que quizeres: receberás o equivalente àquilo que terás feito."

Al-Ghazzali

Alexandre (o Grande) mandou um dia crucificar um ladrão. Suplicou o criminoso: "Majestade, eu roubei, mas sem gosto e sem que o meu coração o desejasse."

Retrucou Alexandre: "Não te preocupes; pois vais ser crucificado também sem gosto e sem que o teu coração o deseje."

Al-Ibchihi

Al-Mamun tinha médicos de diversas raças e religiões. Uma vez perguntou a um deles qual o melhor meio de se conservar em boa saúde, e o médico respondeu: "Sentar-se para comer com apetite e levantar-se da mesa com apetite."

"Estranhos mesmo os habitantes deste mundo! Foram avisados de se prepararem para deixar suas moradas para uma viagem iminente. Continuam, contudo, a gastar seu tempo em divertimentos fúteis, como se o aviso não se dirigisse a eles e como se os interesses em jogo não fossem os seus".

Magida, a Beduína VIII S.

Ouvi um homem dizer:

- Se gozasse da saúde do corpo e da lucidez da mente, poderia realizar grandes obras e conquistar grandes vitórias.

Fiquei a meditar nessas palavras, e pareceu-me que resultavam duma lógica invertida, e que seu autor deveria, antes, ter dito:

- Se eu estivesse trabalhando numa obra em que acreditasse, e se procurasse conquistar grandes vitórias, gozaria da saúde do corpo e da lucidez da mente.

Mahmud Taimur

"A morte pode esquecer-te hoje, mas não te esquecerá sempre. Para o Altíssimo, não existem nem planícies, nem montanhas. Tudo é nivelado, e nenhum homem é pequeno e nenhum é importante. E nunca se viu rei, império, ou profeta desafiar a lei da morte e sobreviver indefinidamente."

As Mil e Uma Noites

A ovelha viu o açougueiro amolar a faca e disse-lhe: "Cuidado, meu mestre, para não ferir teu dedo".

Duas águias brigavam por uma carcaça que acabou levada pela raposa.

Um menino queria testar um velho sábio, e falou para um amigo: "vou provar para todo mundo que ele não é sabio".

Pegou um passarinho nas mãos, e falou para um amigo: "Vou pôr o passarinho atrás e perguntar para ele se o passarinho está vivo ou se está morto: se ele falar que está morto eu mostro o passarinho vivo; se ele falar que está vivo, eu esmago o passarinho, e ele vai errar de qualquer jeito."

Chegou perto do sábio e perguntou:

"Sr. Sábio, o passarinho que eu tenho aqui atrás está morto ou está vivo ?"

E o sábio respondeu:

"A resposta.... está em suas mãos!"

"Conheço um caminho mais curto do que os outros rumo ao Paraíso: Não peças nada a ninguém; não tomes nada de ninguém; não guardes nada que possa ser dado."

Saria Al-Saqati